1 00:00:22,160 --> 00:00:24,160 Varför sa du inget om utnämningen? 2 00:00:24,760 --> 00:00:26,480 Jag visste inte vad det handlade om. 3 00:00:27,200 --> 00:00:30,520 Du misstänkte något, annars hade du berättat för mig. 4 00:00:30,640 --> 00:00:33,560 Max, vad vill du? Jag visste inte vad det handlade om. 5 00:00:33,680 --> 00:00:36,040 Vad vill jag? 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 Vad tror du att jag vill? 7 00:00:37,960 --> 00:00:40,080 Att veta var jag står, vad jag kan förvänta mig. 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,360 Jag är ledsen. 9 00:00:47,240 --> 00:00:48,400 Vem var där? 10 00:00:48,520 --> 00:00:49,960 Bara statsministern? 11 00:00:54,160 --> 00:00:55,200 Van der Stoel... 12 00:00:58,560 --> 00:01:00,200 Min mamma var också där. 13 00:01:01,480 --> 00:01:02,480 Din mamma? 14 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 Varför var din mamma där? 15 00:01:10,960 --> 00:01:12,280 Okej, vad? 16 00:01:16,440 --> 00:01:18,160 Alex, kom igen, gör klart det. 17 00:01:21,120 --> 00:01:24,160 De säger din far kan inte vara på vårt bröllop... 18 00:01:25,800 --> 00:01:28,039 eller i alla fall, det kommer att finnas en samtyckeslag. 19 00:01:35,240 --> 00:01:37,360 Vad är en samtyckeslag? 20 00:01:37,479 --> 00:01:39,680 Det är politiska grejer, det spelar ingen roll. 21 00:01:39,800 --> 00:01:40,800 Vad betyder det? 22 00:01:40,920 --> 00:01:44,080 Alla inblandade vill visa sina bollar, det är... 23 00:01:44,200 --> 00:01:47,280 Varför är min pappa tillåten? inte vara på mitt bröllop? 24 00:01:48,440 --> 00:01:50,520 Vad säger den rapporten? -Jag vet inte. 25 00:01:51,120 --> 00:01:53,200 Vi gör allt vi kan för att lösa detta, utlovat. 26 00:01:53,320 --> 00:01:56,160 Hur kan du vara så säker? om du inte vet vad det står? 27 00:01:57,000 --> 00:01:59,320 Jäkla. Otrolig. 28 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 Hur kan du fråga mig detta? 29 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 jag? Det var på grund av dem, jag blev också förvånad. 30 00:02:07,040 --> 00:02:09,800 Det här är inte vad jag vill, jag var arg. -Bravo. 31 00:02:12,560 --> 00:02:14,000 Varför sa du det inte innan? 32 00:02:14,120 --> 00:02:17,720 Jag väntade på ett lämpligt ögonblick, Jag ville inte göra en stor grej av det. 33 00:02:18,640 --> 00:02:19,680 Inte en stor sak? 34 00:02:20,360 --> 00:02:24,160 Min pappa får inte vara med på vårt bröllop och du tycker inte att det är en stor grej? 35 00:02:24,280 --> 00:02:25,280 Det är inte vad jag... 36 00:02:27,560 --> 00:02:30,360 Máx, jag ville inte ha dig oroa dig i onödan. 37 00:02:30,480 --> 00:02:35,280 Nej Alex, du är så arrogant att du tror att du kan kontrollera saker. 38 00:02:36,560 --> 00:02:37,600 Dra åt helvete. 39 00:02:38,480 --> 00:02:41,000 Max, snälla, vänta lite så vi kan prata. 40 00:02:41,120 --> 00:02:42,400 låt mig vara. 41 00:02:46,920 --> 00:02:48,400 Allt är politiskt. 42 00:02:48,520 --> 00:02:49,920 Fan din politik. 43 00:02:50,520 --> 00:02:52,120 Du låste mig ute. 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Snälla, Max. 45 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 Jäkla. 46 00:04:48,520 --> 00:04:50,040 Hej? -Tris, det är jag. 47 00:05:01,760 --> 00:05:04,840 Vad trevligt att se dig. -Jag kan inte tro det. 48 00:05:05,440 --> 00:05:07,480 Wow Tris, titta på din utsikt. 49 00:05:07,600 --> 00:05:10,360 Du kan sova i min säng, Jag kan inte erbjuda mer. 50 00:05:10,480 --> 00:05:12,440 Som när vi var små. -Ja. 51 00:05:19,960 --> 00:05:21,320 Titta så små vi var. 52 00:05:22,720 --> 00:05:25,400 Din mamma ringde två gånger om du har kommit fram säkert. 53 00:05:25,520 --> 00:05:28,080 Typisk. Kan jag använda din telefon? -Naturligtvis. 54 00:05:28,840 --> 00:05:30,720 Vi ska göra så många roliga saker. 55 00:05:32,000 --> 00:05:34,880 Du vet vad jag har lagt i en tidning läst i Buenos Aires? 56 00:05:35,400 --> 00:05:38,960 Att New York har restauranger med pooler på terrasserna. 57 00:05:39,080 --> 00:05:41,240 Vi skulle kunna åka till Broadway. 58 00:05:42,000 --> 00:05:44,840 Jag skulle också vilja vill se Frihetsgudinnan. Rätt? 59 00:05:44,960 --> 00:05:46,360 Empire State. -Ja. 60 00:05:46,880 --> 00:05:49,400 Máx, det behöver vi inte heller att göra allt omedelbart. 61 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Hej. 62 00:05:53,080 --> 00:05:58,240 Med Máxima Zorreguieta ville jag bekräfta konversationen för morgondagen. 63 00:06:01,080 --> 00:06:02,080 Ja. 64 00:06:03,040 --> 00:06:04,440 Okej, det är perfekt. 65 00:06:05,320 --> 00:06:06,360 Okej, tack. 66 00:06:08,640 --> 00:06:11,440 Okej Tris, vi ska ut och äta middag, jag ska unna dig. 67 00:06:11,920 --> 00:06:15,600 Máx, New York är otroligt dyrt, Jag varnar dig. 68 00:06:15,720 --> 00:06:18,160 Tris, det har jag snart ett jobb på Wall Street. 69 00:06:18,920 --> 00:06:20,760 Från och med nu kommer middagar stå på min bekostnad. 70 00:06:23,560 --> 00:06:25,680 Så du är från Buenos Aires. -Ja. 71 00:06:26,320 --> 00:06:28,360 Du känner min far, eller hur? 72 00:06:29,040 --> 00:06:30,040 Är det så? 73 00:06:31,200 --> 00:06:33,120 Eller kanske din far känner min far. 74 00:06:34,320 --> 00:06:38,280 Jag tror att jag träffade din far en gång, under en skidresa till Bariloche. 75 00:06:40,000 --> 00:06:42,320 Förlåt, tid är pengar, jag vet. 76 00:06:43,040 --> 00:06:45,680 Det som fascinerar Bariloche om du är här i New York. 77 00:06:45,800 --> 00:06:49,040 Säg mig, varför tror du att du är du rätt person för jobbet? 78 00:06:49,159 --> 00:06:50,600 Jag är väldigt bra på siffror. 79 00:06:51,960 --> 00:06:54,159 Jag menar Nej, jag är riktigt bra på siffror. 80 00:06:55,080 --> 00:06:58,680 Jag älskar människor och jag letar efter dem till nya utmaningar i New York. 81 00:06:59,240 --> 00:07:00,240 Intressant. 82 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 Intressant. 83 00:07:09,960 --> 00:07:12,640 Vi har dina uppgifter från Tim från Merrill Lynch... 84 00:07:13,440 --> 00:07:15,560 och Robert på Citicorp. 85 00:07:16,240 --> 00:07:18,600 Det verkar som det att du har gjort rundor. 86 00:07:19,080 --> 00:07:21,800 Jag tror bara att man är i finans måste vara diskret. 87 00:07:22,880 --> 00:07:27,240 Vi är glada att de inte är det. Vi söker någon inom försäljning. 88 00:07:27,800 --> 00:07:29,480 För vårt latinamerikanska team. 89 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 Det är jag. 90 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Berätta varför. 91 00:07:36,640 --> 00:07:39,640 Jag gillar inte att prata om mina prestationer, men... 92 00:07:40,760 --> 00:07:43,560 Jag kan berätta en sak om mitt största misstag någonsin. 93 00:07:44,360 --> 00:07:46,440 När jag jobbade på Boston Bank... 94 00:07:46,560 --> 00:07:49,840 vi gjorde en stor missräkning om den mexikanska peson. 95 00:07:50,400 --> 00:07:52,840 Våra kunder förlorade mycket pengar... 96 00:07:55,120 --> 00:07:56,520 och jag mådde hemskt. 97 00:07:56,640 --> 00:07:59,240 Men i längden det gjorde mig motståndskraftig. 98 00:08:00,400 --> 00:08:02,920 Ännu flitigare, mer exakt till och med. 99 00:08:12,280 --> 00:08:15,080 Jag är ansvarig för Kanada, Florida och Texas. 100 00:08:16,600 --> 00:08:19,960 Jag är Caoimhes backup sina huvudkunder i New York. 101 00:08:20,080 --> 00:08:21,880 Som Soros och Merrill Lynch. Titt. 102 00:08:23,000 --> 00:08:28,560 Máxima Zorreguieta, vice ordförande relationerna i Latinamerika. 103 00:08:30,520 --> 00:08:31,520 Heja dig. 104 00:08:32,720 --> 00:08:34,360 Tack, pappa. 105 00:08:39,440 --> 00:08:41,919 Jag hittade en lägenhet i Central Park. 106 00:08:42,039 --> 00:08:44,000 Jag får nycklarna om tre veckor. 107 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 Den är liten, men jag kommer aldrig att vara där ändå. 108 00:08:46,600 --> 00:08:49,880 På kontoret vid 7-tiden är jag där först och sist att lämna. 109 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 Du vet... 110 00:08:52,400 --> 00:08:55,640 Mormor Máxima skulle vara stolt över dig, precis som jag. 111 00:08:58,520 --> 00:09:01,160 Jag skulle komma ihåg det här området har aldrig råd. 112 00:09:02,600 --> 00:09:06,080 Borde du inte ha blivit konstnär? -Jag hatar dig. 113 00:09:08,200 --> 00:09:09,920 Jag kommer att sakna att bo med dig. 114 00:09:10,640 --> 00:09:12,120 Jag kommer att sakna dig också. 115 00:09:13,320 --> 00:09:16,480 Vet du vad jag inte kommer att missa? Ditt hår i duschen. 116 00:09:17,720 --> 00:09:19,240 Vet du vad jag inte kommer att missa? 117 00:09:19,920 --> 00:09:21,360 Ditt andliga nonsens. 118 00:09:22,880 --> 00:09:27,320 Jag vet att du tycker att det här är nonsens, men det hjälper verkligen, tro mig. 119 00:09:27,840 --> 00:09:29,520 Det luktar gott också, eller hur? 120 00:09:30,040 --> 00:09:31,960 Glöm inte sovrummet. 121 00:09:33,040 --> 00:09:34,640 Huvudrummet. 122 00:09:56,120 --> 00:09:58,360 Välj bara en tavla för din lägenhet. 123 00:09:58,880 --> 00:10:01,240 Min lägenhet är för liten, inget passar där. 124 00:10:01,760 --> 00:10:03,120 Det är Tris. Tris. 125 00:10:03,800 --> 00:10:04,800 Hej. 126 00:10:05,720 --> 00:10:06,720 Maria Pame. 127 00:10:08,040 --> 00:10:09,000 Vad trevligt att se dig. 128 00:10:09,120 --> 00:10:12,240 Máxi sa inte att du var på besök. -Det är en överraskning. 129 00:10:15,960 --> 00:10:17,960 Det här är mina vänner från Buenos Aires. 130 00:10:18,080 --> 00:10:20,920 Det här är Máxima Zorreguieta och hennes mamma, María Pame. 131 00:10:21,040 --> 00:10:22,320 Hej. -Trevligt att träffas. 132 00:10:22,440 --> 00:10:24,040 Maria Pame. -Trevligt att träffas. 133 00:10:24,160 --> 00:10:28,040 Det här är Peter, han presenterade mig i konstscenen här. 134 00:10:29,040 --> 00:10:31,520 Hörde jag just Tris säga Zorregueta? 135 00:10:31,640 --> 00:10:32,680 Zorreguieta. 136 00:10:33,240 --> 00:10:34,680 Ja, Zorreguieta. 137 00:10:34,800 --> 00:10:38,520 Är du någon chans släkt? till Dolores Zorreguieta, konstnären? 138 00:10:39,280 --> 00:10:40,240 Ja. 139 00:10:40,360 --> 00:10:42,480 Hon är min syster. -Du kan inte mena allvar. 140 00:10:42,600 --> 00:10:44,920 Jag var nyligen på hennes utställning... 141 00:10:45,040 --> 00:10:46,000 Sår. 142 00:10:46,120 --> 00:10:48,200 Har du haft en chans att åka än? -Inga. 143 00:10:48,880 --> 00:10:49,920 Då säger jag inte så mycket... 144 00:10:50,040 --> 00:10:52,880 för jag vill ha upplevelsen Inte för att förstöra det för dig, men... 145 00:10:53,440 --> 00:10:55,120 det var verkligen imponerande. 146 00:10:55,240 --> 00:10:59,920 Hon har ont stor förmåga att skildra... 147 00:11:00,040 --> 00:11:04,200 och rädslan och våldet från sin ungdom i sin konst. 148 00:11:04,320 --> 00:11:06,320 Vad trevligt att träffa sin mamma. -Inga. 149 00:11:09,160 --> 00:11:10,360 Jag är inte hennes mamma. 150 00:11:10,880 --> 00:11:13,800 Hon är min halvsyster, vi har samma pappa. 151 00:11:13,920 --> 00:11:16,320 Ja, hennes pappa och min är goda vänner. 152 00:11:17,520 --> 00:11:19,120 Liten värld. - Liten värld. 153 00:11:20,600 --> 00:11:22,200 Dags för en drink. 154 00:11:22,800 --> 00:11:24,520 Ja, jättebra. 155 00:11:24,640 --> 00:11:27,560 Tack. -Så trevligt att träffa dig, ha en trevlig kväll. 156 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Tack, du också. 157 00:11:29,800 --> 00:11:31,600 Mamma, du kan inte reagera så. 158 00:11:32,160 --> 00:11:33,960 Vad då? Hon är inte min dotter. 159 00:11:34,080 --> 00:11:36,120 Jag vet, men strunt i det. 160 00:11:38,080 --> 00:11:40,880 Självklart ska jag inte till Dolores utställning, älskling. 161 00:11:41,000 --> 00:11:45,640 Hon gör trots allt konst från all hennes smärta och allt våld... 162 00:11:45,760 --> 00:11:47,200 från hennes ungdom. 163 00:11:47,320 --> 00:11:49,000 Snälla, vilket nonsens. 164 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Okej mamma, det räcker. 165 00:11:51,480 --> 00:11:53,560 Jag säger det för att du också överdriver. 166 00:11:54,280 --> 00:11:57,720 Var det inte du som sa det till mig att du inte kunde bli gravid då? 167 00:12:04,000 --> 00:12:05,400 Åh nej, Maxima. 168 00:12:05,520 --> 00:12:08,000 You leave a lot of marks. 169 00:12:08,120 --> 00:12:11,400 Låt mig. Máxima, låt mig göra det. -Mamma, jag kan göra det här, låt mig bara. 170 00:12:11,520 --> 00:12:14,040 Máxima, förstår du inte hur illa ser det ut? 171 00:12:14,160 --> 00:12:17,080 Can you live with these stripes? Jag mår lika bra. 172 00:12:17,960 --> 00:12:20,520 Rätt. Okej, tjej. 173 00:12:22,640 --> 00:12:25,120 Någon gång you have to let things go. 174 00:12:26,160 --> 00:12:27,480 Förstår du det? 175 00:12:35,760 --> 00:12:37,760 When we're done, we'll have a glass of wine. 176 00:12:38,400 --> 00:12:39,680 Det förtjänade vi. 177 00:12:40,600 --> 00:12:41,600 Ja. 178 00:12:42,360 --> 00:12:44,280 This is going to be beautiful. 179 00:12:58,080 --> 00:13:01,480 Gissa vad, mycket bättre, eller hur? -Jag älskar det. 180 00:13:02,560 --> 00:13:06,680 På så sätt kommer mer ljus in, fantastisk, väldigt ergeng shui. 181 00:13:06,800 --> 00:13:08,720 Jag hade inte tänkt på det så. 182 00:13:11,040 --> 00:13:12,520 Ja. - Här kommer ditt nya liv, flicka. 183 00:13:14,840 --> 00:13:15,840 Skål, mamma. 184 00:13:16,720 --> 00:13:19,880 Låt mig veta när du kommer dit. -Ta hand om dig själv, älskling. 185 00:13:21,120 --> 00:13:24,200 Ge pappa en kram till mig. -Naturligtvis. 186 00:13:24,800 --> 00:13:26,440 Hejdå, älskling. -Dag. 187 00:14:00,400 --> 00:14:01,640 Loli. 188 00:14:03,160 --> 00:14:04,360 Max. 189 00:14:06,320 --> 00:14:07,640 Jag kan inte tro det. 190 00:14:09,040 --> 00:14:10,760 Du har blivit så stor. 191 00:14:12,440 --> 00:14:16,360 Så vacker också. -Tack, du ser bra ut också. 192 00:14:16,960 --> 00:14:18,760 New York passar dig verkligen. 193 00:14:21,480 --> 00:14:23,160 Den mannen, Peter. 194 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Han var mycket imponerad av ditt arbete. 195 00:14:26,760 --> 00:14:30,720 Han sa sedan du är i New York, ditt arbete handlar främst om Argentina. 196 00:14:30,840 --> 00:14:31,840 Det hände. 197 00:14:32,520 --> 00:14:36,000 Det var som på avstånd kom emot mig med mer kraft. 198 00:14:36,120 --> 00:14:40,520 De årens våld all rädsla, smärtan. 199 00:14:43,360 --> 00:14:47,240 Jag kan bara jobba med saker som håller på att gå sönder. 200 00:14:47,360 --> 00:14:50,320 Saker som stör mig få mig att känna mig obekväm. 201 00:14:53,920 --> 00:14:56,920 Har du någonsin kunnat prata? om vad som hände med pappa? 202 00:14:57,400 --> 00:15:01,320 Han vill inte lyssna inte heller ta ansvar. 203 00:15:02,640 --> 00:15:05,920 Otroligt, det finns så mycket kom fram i ljuset. Hur kan någon... 204 00:15:06,040 --> 00:15:08,960 Nej, förlåt, fel ämne, mitt fel. 205 00:15:09,560 --> 00:15:11,600 Ledsen att jag frågar dig. 206 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Du liknar honom mycket. 207 00:15:14,240 --> 00:15:15,200 Varför? 208 00:15:15,320 --> 00:15:18,000 Vi bråkar inte, vi pratar om något. 209 00:15:19,960 --> 00:15:24,360 Máx, du är 25, du har tagit examen, du är till och med ekonom, vad tycker du? 210 00:15:26,680 --> 00:15:29,640 Kom igen, du har sett saker, läst, hört. 211 00:15:33,040 --> 00:15:35,280 Han jobbade så hårt att ge oss alla möjligheter. 212 00:15:35,400 --> 00:15:40,760 Max. 30 000 saknade, stulna barn, drogade kroppar dumpade i havet. 213 00:15:45,000 --> 00:15:48,400 Shit, jag lovade mig själv att detta inte skulle hända. 214 00:15:48,520 --> 00:15:49,520 Inte med dig. 215 00:15:52,520 --> 00:15:54,160 Det var trevligt att se dig. - Max... 216 00:15:55,080 --> 00:15:59,360 Jag älskar dig mycket, det var Jorge utan tvekan en bra pappa till dig. 217 00:16:27,520 --> 00:16:30,040 Ursäkta mig. jag måste... - Snälla. 218 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Maxi. 219 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 Vad är det? 220 00:16:52,040 --> 00:16:54,240 Varför kan Dolores Släpp inte det förflutna? 221 00:16:54,360 --> 00:16:55,440 Max... 222 00:16:58,600 --> 00:17:01,360 Konstnärer ställer frågor. 223 00:17:01,920 --> 00:17:03,840 Det är vad vi gör, det är vårt jobb. 224 00:17:07,358 --> 00:17:08,358 Och det är... 225 00:17:10,240 --> 00:17:11,560 Det är också modigt. 226 00:17:12,280 --> 00:17:13,280 Vad är mod? 227 00:17:14,440 --> 00:17:16,920 Använd vårt efternamn för kändisar? -Inga. 228 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Det är modigt att stå emot honom. 229 00:17:27,640 --> 00:17:28,640 Jag har varit där. 230 00:17:31,360 --> 00:17:32,440 Hennes utställning. 231 00:17:34,640 --> 00:17:35,640 Sår. 232 00:17:38,720 --> 00:17:40,520 Jag tyckte det var imponerande. 233 00:17:41,480 --> 00:17:43,720 Det fick mig att tänka. 234 00:17:45,560 --> 00:17:48,280 Det påminde mig om vår barndom. 235 00:17:48,400 --> 00:17:54,000 Om hur vi håller oss säkra var på en ö i Northlands. 236 00:17:54,120 --> 00:17:56,400 Medan omvärlden det brann, Max. 237 00:17:56,520 --> 00:17:59,120 Jag kommer inte på middag, vi ses senare. 238 00:18:20,280 --> 00:18:21,280 Max. 239 00:18:25,440 --> 00:18:27,880 Så jag tänkte först att det var mina fötter... 240 00:18:28,000 --> 00:18:31,800 mina skor, men det visar sig att det är min kärna. 241 00:18:32,680 --> 00:18:37,680 Jag yogar varje dag, varje morgon, att lossa mina höfter... 242 00:19:00,360 --> 00:19:02,560 Ursäkta mig. 243 00:19:02,680 --> 00:19:03,880 Jag kommer genast tillbaka. 244 00:19:10,880 --> 00:19:11,920 Ursäkta mig. 245 00:19:13,160 --> 00:19:15,440 Hej, Cynthia? 246 00:19:17,240 --> 00:19:19,480 Hej. -Maxima. 247 00:19:20,280 --> 00:19:21,280 Zorreguieta. 248 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Northlands? 249 00:19:28,400 --> 00:19:31,320 Maxima Zorreguieta? Ursäkta mig. 250 00:19:32,360 --> 00:19:34,960 Maxima Zorreguieta. Vad gör du här? 251 00:19:35,080 --> 00:19:39,240 Vill du komma och sitta hos oss? -Nej, jag är med en kollega. 252 00:19:40,640 --> 00:19:42,480 För att du jobbar här? -Ja. 253 00:19:42,600 --> 00:19:48,040 Tills nyligen arbetade jag på HSBC, vice vd för försäljning för Latinamerika... 254 00:19:48,160 --> 00:19:49,640 men nu på Deutsche Bank. 255 00:19:52,840 --> 00:19:54,160 Hur är det med dig? 256 00:19:56,080 --> 00:19:57,160 Bra. 257 00:19:57,880 --> 00:20:00,840 Jag har bott här i åratal och göra många olika saker. 258 00:20:01,440 --> 00:20:04,120 Mycket fotografering och jag är i modebranschen. 259 00:20:04,240 --> 00:20:08,080 Jag arbetar för närvarande för DKNY, vet du det? -Naturligtvis. 260 00:20:09,960 --> 00:20:11,800 Vad kul att se dig igen. -Likaledes. 261 00:20:12,680 --> 00:20:15,880 Jag ska ge dig mitt telefonnummer, bara ett ögonblick. 262 00:20:16,000 --> 00:20:17,360 Nej, lugna dig här. 263 00:20:20,360 --> 00:20:21,760 Det är mitt telefonnummer. 264 00:20:23,000 --> 00:20:24,560 Okej, wow. 265 00:20:25,680 --> 00:20:28,600 Ska jag ringa dig? -Ja, bra, det var ett nöje. 266 00:20:28,720 --> 00:20:29,760 Ursäkta mig. 267 00:20:36,760 --> 00:20:38,400 Jag är ledsen, en gammal bekant. 268 00:20:40,960 --> 00:20:44,920 Ja. Du behöver inte oroa dig för det det ordnar vi. 269 00:20:46,240 --> 00:20:50,800 Inget sätt. Okej, oroa dig inte. Okej, det gör jag. 270 00:20:56,360 --> 00:20:57,600 Kan jag ringa dig senare? 271 00:20:58,920 --> 00:21:02,400 Okej, ja, jag skickar det till dig. Okej, tack, hejdå. 272 00:21:05,920 --> 00:21:06,960 Hej Cynthia. 273 00:21:34,040 --> 00:21:35,240 Tack. -Nämn det inte. 274 00:21:45,800 --> 00:21:46,880 Zorreguieta. 275 00:21:48,240 --> 00:21:50,400 Jag är så glad att du är här, seriöst. 276 00:21:50,520 --> 00:21:52,920 Jag visste inte om du skulle acceptera inbjudan. 277 00:21:53,880 --> 00:21:56,360 Jag är väldigt glad att du är här. Det ska bli kul. 278 00:21:57,000 --> 00:21:58,840 Vackert hus. -Gillar du det? 279 00:21:59,320 --> 00:22:00,560 Vi är väldigt glada. 280 00:22:02,280 --> 00:22:04,880 För vi har det året runt höll på att renovera... 281 00:22:05,480 --> 00:22:07,720 Det är därför jag arrangerar detta cocktailparty. 282 00:22:07,840 --> 00:22:11,200 Det är ingenting, allt väldigt informellt. 283 00:22:11,800 --> 00:22:13,720 Det finns bara coola människor här. 284 00:22:17,640 --> 00:22:21,000 Åh, och en Rockefeller, kanske till och med en Kennedy. 285 00:22:26,520 --> 00:22:28,160 Dessa är Philippe och Ana. 286 00:22:28,760 --> 00:22:30,760 Phil, Ana, det här är Máxima. 287 00:22:31,560 --> 00:22:33,400 trevligt att träffas. -Trevligt att träffas. 288 00:22:34,120 --> 00:22:35,800 trevligt att träffas. -Trevligt att träffas. 289 00:22:35,920 --> 00:22:37,960 Det här är min bästa vän från Buenos Aires. 290 00:22:39,720 --> 00:22:45,640 Phil och Ana är halva året i New York och andra hälften i Sevilla. 291 00:22:45,760 --> 00:22:49,240 Det bästa av två världar. -Ja, du har tangon. 292 00:22:50,160 --> 00:22:51,640 Du har flamencon. 293 00:22:51,760 --> 00:22:55,080 Ja, men jag måste säga, det finns inget som tango. 294 00:22:55,680 --> 00:23:00,960 Den där unika blandningen av djup melankoli och sensualitet, helt enkelt oslagbar. 295 00:23:04,320 --> 00:23:05,400 Ja, jag menar... 296 00:23:06,360 --> 00:23:09,760 Tango är det första leendet efter att ha korsat ett hav av tårar. 297 00:23:11,320 --> 00:23:13,480 Se, det är precis vad jag menar. 298 00:23:15,400 --> 00:23:16,960 kom med mig. Ledsen. 299 00:23:35,520 --> 00:23:38,360 Jag tar dig nästa vecka till restaurang Le Bilboquet. 300 00:23:39,400 --> 00:23:42,800 Älskling, det är nästan mitt andra hem. 301 00:23:43,360 --> 00:23:44,360 Snobb. 302 00:23:54,160 --> 00:23:57,000 Den mannen stormar in på mitt kontor och börjar skrika... 303 00:23:57,120 --> 00:24:02,240 saker som "när tar det slut?" eller "kommer det någonsin att räcka?" 304 00:24:02,360 --> 00:24:07,240 Jag tittar på honom och säger: Det är inte en fråga om tillräckligt, vän. 305 00:24:07,920 --> 00:24:12,000 Det är ett nollsummespel, du vet att någon vinner, någon förlorar. 306 00:24:12,680 --> 00:24:14,760 Pengar i sig är varken förlorade eller intjänade... 307 00:24:14,880 --> 00:24:19,440 det går från en uppfattning till en annan för den andra är det som magi. 308 00:24:20,480 --> 00:24:24,080 Jag köpte till exempel för tio år sedan en tavla för 60 000 dollar... 309 00:24:24,200 --> 00:24:28,040 idag kunde jag sälja den för $600 000. 310 00:24:28,160 --> 00:24:32,200 Illusionen har precis blivit verklighet och ju mer realistiskt blir det... 311 00:24:32,320 --> 00:24:34,440 ju mer desperat vill de ha det. 312 00:24:34,560 --> 00:24:38,120 Enligt mig är det... -Kapitalism när den är som bäst. 313 00:24:39,120 --> 00:24:42,400 Gordon Gekko, Wall Street, Jag har sett den minst 5 gånger. 314 00:24:43,560 --> 00:24:45,480 Det är en bra film, eller hur? 315 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Det är allt. Så jag sålde tavlan... 316 00:25:18,880 --> 00:25:22,080 Ditt samtal kan inte besvaras. Lämna ett meddelande. 317 00:25:23,040 --> 00:25:26,520 Max, Tris här. Vad händer? Varför ringer du inte tillbaka till mig? 318 00:25:27,360 --> 00:25:28,880 Jag vet inte vad jag gjorde... 319 00:25:29,000 --> 00:25:31,560 men det här är sista gången att jag spelar in något. 320 00:25:32,200 --> 00:25:34,560 Ring mig, jag är orolig. 321 00:26:17,240 --> 00:26:20,920 SÅR, EN UTSTÄLLNING AV DOLORES ZORREGUIETA 322 00:26:36,680 --> 00:26:39,120 Dolores, sluta med allt det där. 323 00:26:39,240 --> 00:26:41,280 Nej, varför kan jag inte ställa frågor? 324 00:26:41,840 --> 00:26:43,200 att fråga? 325 00:26:43,920 --> 00:26:49,160 Du anklagar mig och pratar om saker som du inte vet något om, Dolores. 326 00:26:49,280 --> 00:26:51,840 Jag hittar inte på det det står i rapporten. 327 00:26:53,080 --> 00:26:54,120 Ut ur mitt hus. 328 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Nej. 329 00:27:43,840 --> 00:27:46,520 Vad jag saknar tiden att du kan röka under flygningar. 330 00:27:48,600 --> 00:27:50,400 Jag öppnar bara sittbrunnsfönstret. 331 00:28:03,440 --> 00:28:04,760 Hej. 332 00:28:39,120 --> 00:28:40,760 Vad tänker du på? 333 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 Min syster. 334 00:28:47,880 --> 00:28:50,280 Hennes utställning om Videlaregimen. 335 00:28:53,840 --> 00:28:56,040 Sedan började jag titta på det, men... 336 00:28:58,640 --> 00:28:59,640 det var för intensivt. 337 00:29:10,040 --> 00:29:12,360 Jag bråkade aldrig med min far. 338 00:29:16,080 --> 00:29:17,080 Det gör hon. 339 00:29:20,520 --> 00:29:21,840 Hon konfronterade honom. 340 00:29:24,240 --> 00:29:25,960 Vågade ställa frågor. 341 00:29:27,880 --> 00:29:28,880 Inte jag. 342 00:29:31,560 --> 00:29:32,560 Vilken feg. 343 00:29:35,120 --> 00:29:36,360 Du är inte en feg. 344 00:29:41,120 --> 00:29:43,280 Har du någonsin frågat honom... 345 00:29:45,280 --> 00:29:46,680 visste han om det? 346 00:29:59,240 --> 00:30:00,240 Varför inte? 347 00:30:02,000 --> 00:30:04,040 Vad är det värsta som kan hända? 348 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 Hej, Tris. 349 00:30:46,360 --> 00:30:47,800 Åh hej. 350 00:30:50,360 --> 00:30:51,360 Hej. 351 00:30:52,840 --> 00:30:54,320 Har du planer för ikväll? 352 00:30:56,960 --> 00:30:58,600 Kunde inte Cynthia det? 353 00:31:02,440 --> 00:31:03,440 Du har rätt. 354 00:31:04,920 --> 00:31:05,920 Jag är ledsen. 355 00:31:08,640 --> 00:31:09,720 Jag har redan planer. 356 00:31:11,920 --> 00:31:13,360 Skulle denna helg bli bättre? 357 00:31:14,600 --> 00:31:19,360 Ja, kanske. Vet inte. Vi hörs senare, okej? 358 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 Okej. 359 00:31:21,040 --> 00:31:22,480 Tris... 360 00:31:42,720 --> 00:31:44,880 Vart, fröken? -Till Hamptons. 361 00:31:50,840 --> 00:31:54,960 Med Valeria Delger, nu ej tillgänglig. Lämna gärna en... 362 00:32:04,200 --> 00:32:08,480 Med Samantha. Jag är inte tillgänglig, vänligen lämna ditt meddelande. 363 00:32:24,960 --> 00:32:29,080 Det här är Tizianos mobiltelefon, lämna ett meddelande efter pipsignalen. 364 00:33:03,760 --> 00:33:04,720 Hej? 365 00:33:04,840 --> 00:33:09,480 Hej, Max. Tiziano här. Ringde du mig? 366 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 Ja. 367 00:33:12,400 --> 00:33:13,600 Jag ville bara... 368 00:33:15,280 --> 00:33:17,480 Jag tänkte på dig och undrade hur det går. 369 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Bra, bra. 370 00:33:20,800 --> 00:33:21,840 Upptagen. 371 00:33:25,400 --> 00:33:26,760 Det var länge sedan, Max. 372 00:33:28,640 --> 00:33:29,640 Ja, jag vet. 373 00:33:30,960 --> 00:33:33,080 Jag vet att du ringde mig många gånger. 374 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Jag är ledsen, jag... 375 00:33:36,800 --> 00:33:39,160 Förlåt mig, livet går fort här. 376 00:33:40,960 --> 00:33:45,000 Okej, berätta för mig. Är det som du förväntade dig, Wall Street? 377 00:33:47,040 --> 00:33:51,040 Har du en rik bankman än? Eller saknar du Buenos Aires där? 378 00:33:51,680 --> 00:33:53,840 New York är riktigt bra. 379 00:33:56,840 --> 00:33:59,720 Arbetet går väldigt bra, festerna är roliga. 380 00:34:02,320 --> 00:34:03,640 Men berätta om dig. 381 00:34:04,640 --> 00:34:05,640 Hur mår du? 382 00:34:12,000 --> 00:34:16,400 Den mannen tittar på mig och säger: "Det här är New York, acceptera det." 383 00:34:17,840 --> 00:34:19,360 Det är så det fungerar här. 384 00:34:19,480 --> 00:34:24,520 Beväpna dig mot den hårda mentaliteten om du vill uppnå något här. 385 00:34:25,719 --> 00:34:27,760 Klart alla säger... 386 00:34:28,480 --> 00:34:32,840 att pengar är det viktigaste i New York, ekonomin... 387 00:34:32,960 --> 00:34:36,280 att uppnå något och bli någon, men... 388 00:34:37,560 --> 00:34:40,880 Jag gillar människorna det vackraste med New York. 389 00:34:41,800 --> 00:34:45,600 Sättet de interagerar med varandra, sättet där de är kopplade till varandra. 390 00:34:46,800 --> 00:34:49,159 Gruppen, människan. 391 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 Men? 392 00:36:41,960 --> 00:36:43,440 God morgon. -God morgon. 393 00:36:46,960 --> 00:36:48,600 Vill du ha en kompis? -Okej. 394 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Tack för igår. 395 00:36:55,200 --> 00:36:56,200 Jag trivdes. 396 00:37:08,360 --> 00:37:09,360 jag tänkte... 397 00:37:11,280 --> 00:37:13,400 Varför följer du inte med? till Buenos Aires? 398 00:37:15,480 --> 00:37:16,600 Vi kan åka och resa. 399 00:37:17,600 --> 00:37:18,680 Till Italien. 400 00:37:19,200 --> 00:37:21,440 Argentina, en semester i Bariloche. 401 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 Jag saknade dig. 402 00:37:27,400 --> 00:37:29,920 Jag har intrycket att du saknar Argentina också. 403 00:37:35,840 --> 00:37:36,840 Nej. 404 00:37:38,680 --> 00:37:40,400 Jag saknar inte Argentina. 405 00:37:41,960 --> 00:37:43,280 Jag vill stanna här. 406 00:37:45,520 --> 00:37:47,040 Det var fantastiskt att ha dig där. 407 00:37:49,840 --> 00:37:51,680 Jag hade en fantastisk tid med dig, verkligen. 408 00:37:51,800 --> 00:37:53,360 Skämtar du? -Vad? 409 00:37:53,480 --> 00:37:54,680 Skämtar du? 410 00:37:57,280 --> 00:37:59,000 Jag kom från Buenos Aires för dig. 411 00:37:59,520 --> 00:38:01,680 Ja, kul att du var där. -Du ringde mig. 412 00:38:02,560 --> 00:38:04,200 Det var du som ringde mig. 413 00:38:04,320 --> 00:38:06,880 Så jag körde 5000 mil för sex? 414 00:38:07,880 --> 00:38:09,400 Vet du vad det är för fel på dig? 415 00:38:10,400 --> 00:38:11,600 Problemet med dig är... 416 00:38:12,360 --> 00:38:14,480 att ingenting någonsin är bra nog för dig. 417 00:38:16,560 --> 00:38:17,640 Inte ens kärlek. 418 00:39:45,320 --> 00:39:47,200 Hej? -Tris, det är jag. 419 00:39:49,080 --> 00:39:50,080 Kan jag komma in? 420 00:40:06,760 --> 00:40:07,760 Hej. 421 00:40:09,600 --> 00:40:10,640 Hej. 422 00:40:11,800 --> 00:40:15,760 Jag vet inte om du hade planer, det har jag pasta kokt med pesto. Och jag har en... 423 00:40:24,120 --> 00:40:26,200 Jag är ledsen att jag gjorde dig besviken. 424 00:40:28,680 --> 00:40:29,920 Jag vet inte vad det var. 425 00:40:30,920 --> 00:40:33,000 Jag tror att jag grävde ner huvudet i sanden. 426 00:40:36,280 --> 00:40:37,280 Jag är ledsen. 427 00:40:39,600 --> 00:40:41,200 Zorreguieta tillagad. 428 00:40:45,000 --> 00:40:46,600 Jag måste ringa pressen. 429 00:40:52,600 --> 00:40:53,760 Mark, är det hans namn? 430 00:40:54,800 --> 00:40:55,800 Ja. 431 00:40:56,920 --> 00:40:58,400 Tar han väl hand om dig? 432 00:40:58,920 --> 00:41:01,040 Vet han att han har guld i händerna? 433 00:41:02,080 --> 00:41:04,280 Jag hoppas det. -Bättre ja. 434 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 Ja. 435 00:41:06,120 --> 00:41:08,640 Jag är väldigt glad för din skull. 436 00:41:10,040 --> 00:41:11,040 Och hur är det med dig? 437 00:41:15,560 --> 00:41:18,960 Jag känner inte Tris, ibland känns det som om jag kommer att vara ensam för alltid. 438 00:41:19,520 --> 00:41:21,040 Max, nej. 439 00:41:25,360 --> 00:41:28,480 Vet du vad? Låt oss ta reda på det nu. 440 00:41:37,960 --> 00:41:39,320 Kommer vi verkligen att göra det här? 441 00:41:39,440 --> 00:41:41,880 Ja, det här ska vi verkligen göra. 442 00:41:43,080 --> 00:41:49,600 Du måste tänka på en fråga eller fråga korten om råd. 443 00:41:50,320 --> 00:41:52,720 Jag ska skaka dem. 444 00:41:52,840 --> 00:41:59,440 Om det känns bra, vid rätt tidpunkt måste du säga stopp. 445 00:42:00,040 --> 00:42:02,200 Om det känns bra? -Ja. 446 00:42:07,560 --> 00:42:09,880 Skakar du dem ännu? -Ja, koncentrera dig. 447 00:42:11,320 --> 00:42:13,560 Jag har en bra känsla nu. -Är du säker? 448 00:42:13,680 --> 00:42:14,920 Ja, ja. 449 00:42:18,480 --> 00:42:20,120 Kejsarinnan. -Är det okej? 450 00:42:20,240 --> 00:42:22,040 Kejsarinnan som första kort. 451 00:42:23,360 --> 00:42:24,360 Intressant. 452 00:42:25,720 --> 00:42:27,520 Lyckohjulet. 453 00:42:28,520 --> 00:42:29,760 Världen. 454 00:42:34,000 --> 00:42:35,360 Det förälskade paret. 455 00:42:37,960 --> 00:42:40,200 Något kommer att hända i ditt liv, Máx. 456 00:42:41,080 --> 00:42:45,560 Något som kommer att förändra allt, något oväntat. 457 00:42:46,920 --> 00:42:52,240 Jag tror att det är vad korten säger att du ska träffa någon speciell. 458 00:42:53,240 --> 00:42:57,040 Du skriver ett kontrakt med denna person. 459 00:42:59,000 --> 00:43:00,200 Det är allt. 460 00:43:01,160 --> 00:43:02,640 Du ska träffa din prins. 461 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 Zorreguieta. 462 00:43:17,800 --> 00:43:18,800 Hej. 463 00:43:19,560 --> 00:43:22,280 Hej. -Vad gör du här? 464 00:43:23,840 --> 00:43:24,840 Det spelar ingen roll. 465 00:43:25,360 --> 00:43:28,080 Lyssna på mig, jag har två frågor. 466 00:43:28,200 --> 00:43:30,680 Varför svarar du inte i telefonen? Andra frågan. 467 00:43:31,240 --> 00:43:33,400 Var var du? Du saknar mycket, älskling. 468 00:43:33,520 --> 00:43:35,200 Jag är ganska upptagen. 469 00:43:35,320 --> 00:43:36,920 Okej, men vi är alla upptagna. 470 00:43:37,760 --> 00:43:42,280 Lyssna, jag tar dig till en fest. -Jag är lite trött på fester. 471 00:43:43,040 --> 00:43:45,240 Du vill inte missa detta. -Jag menar allvar. 472 00:43:45,360 --> 00:43:46,720 Jag är också seriös. 473 00:43:48,560 --> 00:43:50,320 Jag sa inte ens var den är. 474 00:43:50,440 --> 00:43:51,440 Vi ska... 475 00:43:53,400 --> 00:43:54,400 till Spanien. 476 00:43:55,480 --> 00:43:58,720 Nej. -Till Sevilla, ja. Feria de Abril. 477 00:43:58,840 --> 00:44:02,240 Philippe och Ana har ett stort hus där vi är välkomna ska det bli kul. 478 00:44:02,360 --> 00:44:05,120 Jag måste åka till London för att jobba, Sevilla fungerar inte. 479 00:44:05,240 --> 00:44:08,400 Bara bättre. Ta bara ett flyg därifrån. 480 00:44:08,520 --> 00:44:12,400 Lyssna, det kommer det finns många intressanta män. 481 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 Och... 482 00:44:14,160 --> 00:44:15,160 en prins. 483 00:44:18,560 --> 00:44:20,800 Jag sa det, nu har jag din uppmärksamhet. 484 00:44:20,920 --> 00:44:22,880 Jag vill inte höra något längre, ring mig. 485 00:44:23,440 --> 00:44:24,520 Dag. 486 00:44:25,920 --> 00:44:26,920 Ursäkta detta. 487 00:44:38,640 --> 00:44:43,120 Så de ställdes bredvid varandra vid ett stort bord... 488 00:44:43,240 --> 00:44:44,920 full av viktiga människor. 489 00:44:45,600 --> 00:44:49,240 Och sedan, precis innan de serverades skaldjur... 490 00:44:49,960 --> 00:44:54,400 de fick skålar med vatten och citron på bordet, för att rengöra sina fingrar. 491 00:44:55,000 --> 00:44:59,120 Men Japans premiärminister bestämmer sig för att han måste dricka den. 492 00:45:00,880 --> 00:45:04,360 Så min mormor ser kommentarerna på de andra gästernas ansikten... 493 00:45:04,480 --> 00:45:05,880 och vet du vad hon gör? 494 00:45:06,480 --> 00:45:07,640 Hon tar sin egen skål... 495 00:45:08,560 --> 00:45:12,160 och utan att tveka hon sväljer allt i en klunk. 496 00:45:12,280 --> 00:45:13,320 Vad? 497 00:45:16,480 --> 00:45:20,040 Hon var en kvinna som inte brydde sig så mycket om protokoll... 498 00:45:20,160 --> 00:45:25,320 hon gick alltid bredvid röda mattan, men röda mattan måste alltid finnas där. 499 00:45:29,480 --> 00:45:30,480 Och din mamma? 500 00:45:32,520 --> 00:45:34,320 Hon kan vara ganska formell. 501 00:45:37,560 --> 00:45:39,520 Ibland lite för mycket... 502 00:45:41,080 --> 00:45:43,520 men jag tror att hon skulle ha gjort detsamma... 503 00:45:45,040 --> 00:45:46,800 hon är en väldigt söt person. 504 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Jag kommer inte låsa dig ute längre. 505 00:45:58,240 --> 00:45:59,280 Jag vet det. 506 00:46:22,400 --> 00:46:23,520 Hej snygging. 507 00:46:24,880 --> 00:46:25,880 Hej. 508 00:46:28,200 --> 00:46:30,200 Har du sovit lite? 509 00:46:30,320 --> 00:46:32,320 Du? -Lite. 510 00:46:35,320 --> 00:46:37,320 Ljuv. -Behaga. 511 00:46:54,840 --> 00:46:56,400 En del av din integration. 512 00:47:19,480 --> 00:47:21,240 Isen är tillräckligt tjock och... 513 00:47:21,360 --> 00:47:24,200 Vi har några timmar kvar innan vi åker, alltså. 514 00:47:26,800 --> 00:47:27,800 Nu? 515 00:47:28,560 --> 00:47:30,360 Ingenting är mer holländskt än skridskoåkning. 516 00:47:30,480 --> 00:47:31,880 Du måste lära dig det i alla fall. 517 00:47:32,880 --> 00:47:34,800 Så varför inte nu? 518 00:47:39,320 --> 00:47:43,360 Jag är utmattad och ditt land vill inte ens ha mig, så... 519 00:47:44,240 --> 00:47:46,880 Er premiärminister, han... -Han är bra att gå. 520 00:47:47,000 --> 00:47:48,360 Han kan dra åt helvete. 521 00:47:49,520 --> 00:47:52,760 Van der Stoel är bra att gå, alla kan få sina pengar värt. 522 00:47:52,880 --> 00:47:54,080 Mitt land är snett. 523 00:47:55,080 --> 00:47:56,280 Jag bryr mig inte om dem... 524 00:47:57,360 --> 00:47:59,240 Jag bryr mig bara om dig och mig. 525 00:48:02,200 --> 00:48:03,920 Tro mig, du vill ha det här.